老中边界琅南塔纪行

 

作者简介   

王忠田 1945年生，1968年毕业于北京外国语大学亚非学院柬埔寨语专业；1970年入伍，曾任陆军第40师步兵第120团排长、昆明军区翻译训练大队柬埔寨语教员、中国驻柬埔寨大使馆翻译、总参谋部情报部参谋、武官专职干部、中国驻柬埔寨全国最高委员会代表处（相当于大使馆）助理代表、中国驻老挝大使馆陆海空军武官等职，大校军衔，现已退休。

喜欢写作，尤其擅长翻译柬埔寨语小说。曾在《人民日报》《译林》《都市小说》《外国文艺》《世界文艺》《世界博览》《国际展望》《海外文摘》《北京晚报》《北京青年报》《青年参考》《高棉经济》《印度支那》《东南亚》《东南亚纵横》《中国地名》《七里海》等多家报刊发表撰写或翻译的作品。 

王忠田

在任中国驻老挝大使馆陆海空军武官期间，为参加我国军方与老挝军方交接我援老装备物资工作，我和武官秘书曾于1998年12月24日至27日前往老挝边界省份琅南塔。25日，我们和老挝负责接收装备的代表团一起，从琅南塔省的磨丁口岸通过中老边界，到达我国云南省的磨憨口岸，在那里，双方代表团共同办理了物资交接手续。      

琅南塔是老挝北部省份，北面与中国和缅甸接壤。当时全省人口约12万，有30多个民族，如傣族、苗族、圭族、瑶族、卡姆族等等。琅南塔省因境内有南塔河而得名。省会琅南塔市坐落在一个四面环山的小平原上，人口不足万人。全省划分为5个县，其中琅南塔县和孟新县与中国接壤。

在琅南塔工作期间，我与老挝人士进行了近距离的接触，在相互交谈中和通过实地观察，我对琅南塔省有了一些观感和认识，从中领略到了琅南塔省与中国的亲密关系。

中老军事物资交接签字仪式，后排右4为王忠田

01

中国货与中国人

从老挝首都万象市乘坐老挝国内航班的运-7型飞机，飞越万象平原和老挝北部山区的崇山峻岭，55分钟后便到达琅南塔机场。在机场外，一排供出租用的我国生产的重庆长安牌客货两用汽车，随时准备接运从飞机上远道而来的乘客。

在琅南塔，我注意到，中国的货物几乎随处可见。在我们下榻的省委招待所，桌上摆着中国产的康佳电视机，喝的是云南的版纳生态云雾茶，用腾冲火柴点燃中国蜡烛，卫生纸是昆明生产的松猫卷筒纸。走到市场上看看，中国商品更是琳琅满目：河北雪梨、陕西苹果、上海飞鹰刀片、贵州香烟、云南牙膏，以及中国的油毡、钢筋、水泥等建筑材料和服装鞋帽、日用百货……应有尽有。我曾经问琅南塔省副省长通万赛·南拉迪：“琅南塔省是中国货多还是泰国货多？”他回答说：“中国货多。”在琅南塔省，人民币可以通用，1元人民币可以兑换老币1000基普。

在不足万人的琅南塔市，居住着一两百名中国人。在挂着中文“天府食宿”招牌的饭馆门口，我见到了那家饭馆的老板。他是一位四川人，看上去有50多岁。他在琅南塔省谋生已经10年了，把老婆孩子也都迁到了琅南塔市，领取了省政府发的暂住证。据他说，在琅南塔市有5家中国饭馆，老板是四川人和湖南人。琅南塔市的两家制砖厂和一个水利水电工地，雇佣的都是中国民工。

在农贸市场，有不少卖菜的小贩，操着满口云南话，一听就知道是中国人。一天，我们正在红塔宾馆饭厅吃饭，走进来一位30多岁的妇女。她挎着一只篮子，里面摆着各种小商品：照相机、手表、麦克风等等，用老挝话向我们和饭厅的服务员兜售。我一眼就看出她是中国人。我问她是哪里人，她说是安徽人；问她来老挝多长时间了，她说3个月；问她买卖如何，她说还可以。我真佩服这些四川、湖南、安徽同胞的生存和适应能力。

王忠田（右）与老挝琅南塔省军事指挥长西门中校在老中邦海-勐满界碑合影

02

老中兄弟友谊情

在琅南塔省，我受到当地官员热情、亲切、友好的接待。他们向我介绍了琅南塔省与中国的亲密关系，对中国给予该省的帮助表示衷心感谢。

省军事指挥部的军官们介绍说，琅南塔省与中国的边界是一条友好、和平的边界。近几年来，琅南塔省军事指挥部与中国云南省西双版纳州边防部队建立了定期会晤制度，每年5月老方到中国景洪市会晤，11月中方到琅南塔市会晤。通过会晤，双方边界偶尔出现的一些小问题都能及时得到解决，而且联络了感情，加强了双方的友谊与合作。

琅南塔省山林密布，耕地稀少，经济落后。在中国的帮助下，近几年来开始种植甘蔗和橡胶树。甘蔗收获后卖给中国勐腊县糖厂；橡胶树尚未能割胶，待能够割胶时将请中国专家传授技术，收获的胶乳出售给勐腊进行加工。

由于琅南塔省没有发电站，只能用柴油发电机发电。琅南塔市每天只能在晚上6点至9点半供电。为解决供电问题，老方决定向中国购电。输电线路已经从中国的磨憨口岸架设到老挝境内距边境18公里的纳堆。当时，中国向老挝输电问题正在商谈中。老方希望由中方先投资建设输电线路并向老方输电，将来老方以木材、稻谷或其他经济作物产品偿还中方。琅南塔省领导对在中国帮助下发展该省经济充满殷切希望。

然而，在那里也有不和谐的事情发生。一次，在琅南塔市的街边，一位老挝青年主动来与我攀谈。他说，他是琅南塔省法院的法官。我问他：“在琅南塔有没有中国人犯罪？”他说：“有。中国人犯罪主要有三种形式，一是倒卖假人民币（人民币可以在老挝北部与中国接壤的琅南塔、乌多姆塞、丰沙里三省使用），这种人被抓到后便送交中国云南省勐腊县审判。此类案件1997年发生过4起，1998年有2起。二是贩卖毒品，抓到这种罪犯先在老挝判刑和服刑，然后再送交中国方面处置。三是抢劫，最近有一个中国人用暴力抢劫，已被判处4年徒刑。”

 王忠田（左）向老挝琅南塔省委副书记赠送礼品

03

老中边境孟新行

12月26日，我前往琅南塔省军事指挥部拜访了指挥长西门·吞普万中校。之后，我和武官秘书在西门中校的陪同下，乘车前往位于中老边境的孟新县参观访问。两辆汽车顺着3号公路向孟新开进。这是一条20世纪70年代初老挝人民抗美救国战争时期由中国工兵帮助修建的公路，已有20余年的历史。因年久失修，路面已经严重损坏。

公路沿着蜿蜒曲折的山谷延伸。路边偶尔有一小块平地，便有人搭盖几座简陋的高脚屋居住。两个多小时后，我们到达老中边境城镇孟新。在孟新，我们看到有不少金发碧眼的外国旅游者，有的挎着背包沿着公路徒步行走，有的骑着自行车。这些来自欧洲、美洲、大洋洲的旅游者，来到老挝的穷乡僻壤，风尘仆仆，不辞辛劳，看来兴致还蛮高的。后来孟新县的县长告诉我，这些“挎包旅游者”从来不住旅店，只住在老百姓家里，一天5美元就够了，就这他们还要讨价还价。

西门中校把我们带到孟新县政府，引见县长。县长介绍说，孟新县距琅南塔市69公里，全县人口2500人，是一个农业县，没有工业，因为没有电。将来把中国的电输进来后，就可以发展一些工业项目了。

我们提出来，既然已经来到中国边境，很想到中国方面去看一看。老方陪同人员说：“我们这边没有问题，但不知道中方让不让进去。”在一名老挝边防警察的陪同下，我们两人及老方的西门中校和孟新县军指政委、指挥长一起，驱车前往老中边界。驶过界碑处，一进入中国领土，道路立即平坦起来。司机感慨地说，还是在中国的公路上开车舒服。道路两旁，是大片的甘蔗田和橡胶林，山坡上开出整齐的梯田。西门中校不时自言自语：漂亮！

王忠田在云南岔河边防站

我们到达中国一侧的岔河边防检查站，边防部队的邓波上尉热情地接待了我们。我们提出到边境城镇勐满去看一看。他说，按规定不能进去，因为老方人员没有护照。但考虑到我们远道而来，可以破例让我们进去，但只能进去3公里，到勐满镇。于是，我们又临时返回了一次祖国，和老挝朋友一起访问了这座僻处一隅的小镇。勐满虽然只是一座边境小镇，但与邻国老挝的省城琅南塔市相比，不知要繁华多少倍了。

这次有难得的机会到老挝边境省份琅南塔工作和参观，让我更加深了对老挝国情的了解，增长了感性知识，加深了对中老友好关系的感受，留下了深刻的印象。

— END —

图文 | 银河悦读

作者 | 王忠田

编辑 | 外交官说事儿 青岩

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

外交书屋

滑动查看更多  点击了解详情

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们